MENU
Grób "ojca pszczelarzy", ks. Jana Dzierżona z ufundowaną w 1966 r. płytą z napisem w języku polskim na łowkowickim cmentarzu. W tle plebania.

Dodał: U.N.° - Data: 2006-03-06 16:27:07 - Odsłon: 1556
Lata 1975-1980

Grób ks. dra (honoris causa Uniwersytetu Monachijskiego) Jana Dzierżona (Dzierżonia), znanego do dzisiaj na całym świecie pszczelarza, odkrywcy partenogenezy u pszczół, urodzonego i zmarłego w Łowkowicach, znajduje się na tamtejszym cmentarzu parafialnym. W rok po jego śmierci przyjaciele pszczelarze postawili mu marmurowy nagrobek z następującą do dzisiaj zachowaną inskrypcją:

„Hier ruht in Gott
der hochverehrte Altmeister
der Bienenzucht
Pfarrer
Dr. Johann Dzierzon Ritter p.p.
* am 16. Januar 1811
+ am 26. Oktober 1906
Ruhe sanft!
Wahrheit, Wahrheit über alles!“


Skrót pp oznacza najprawdopodobniej „praemissis praemittendis“. Tłumaczenie polskie brzmi: "Tu spoczywa w Bogu wielce szanowany zasłużony mistrz pszczelarstwa rycerz itd. ksiądz dr Jan Dzierzon
ur. 16.01.1811 r., zm. 26.10.1906 r.
Spoczywaj w pokoju! Prawda, prawda ponad wszystko!"
W 50-tą rocznicę śmierci grób pokryto prawie całkowicie płytą z polskim napisem następującej treści:

TU SPOCZYWA
WIELKI UCZONY
TWÓRCA NOWOCZESNEGO
PSZCZELARSTWA
ŻARLIWY
PATRIOTA I OBROŃCA
POLSKIEGO LUDU
ŚLĄSKU
KS. DR. JAN DZIERŻON
Płytę tą ufundowało –
w 60-tą rocznicę
śmierci
Społeczeństwo
Ziemi Kluczborskiej
26.X.1966


Obok nagrobka ks. Dzierżona postawiono w latach 80-tych (?) XX wieku nagrobek wnuka jego siostry, zmarłego w Łowkowicach ks. Karola Kałuży, który pierwotnie stał w innym miejscu. Oryginalna inskrypcja z 1920 r. brzmi:

Tu spoczywa w Bogu
Ksiądz
Karol Kałuża
ur. 27. października 1878
um. 5. lutego 1919
Pomimo idączych prosze
o pobożny ojcze nasz


  • /foto/3449/3449658m.jpg
    1920 - 1940
  • /foto/282/282795m.jpg
    1929
  • /foto/70/70621m.jpg
    1930 - 1939
  • /foto/70/70629m.jpg
    2002
  • /foto/350/350823m.jpg
    2010
  • /foto/350/350825m.jpg
    2010

Prywatne Archiwum UN (Ropuchy)

Poprzednie: Spichlerz (dawny) 1 Strona Główna Następne: Pałac Jeszkowice (dawny)