Jesteś niezalogowany
NOWE KONTO

Polski Deutsch

      Zapomniałem hasło/login


ä ß ö ü ą ę ś ć ł ń ó ż ź
Nie znaleziono żadnego obiektu
opcje zaawansowane
Wyczyść

 
 
 
  ID: 6063164

Portal wejściowy

Reneissance-Portal



Budowa
po 1611 r.
 
Główne wejście do domu Georga, prowadzące z dziedzińca zamkowego, po roku 1611 ozdobiono kamiennym portalem. Umieszczono na nim inskrypcje fundacyjne oraz herby Georga von Schönaich i jego pierwszej żony Elizabeth von Schönaich. W roku 2013 portal został poddany renowacji. Treść inskrypcji, według tłumaczenia A. Górskiego, jest następująca: "Spójrz umiłowany rodzie von Schönaich, z Bożą łaską przekazuje Ci Twój przyjaciel Georg von Schönaich, baron, radca królewsko-cesarskiej Mości, pan na majoracie ...
Główne wejście do domu Georga, prowadzące z dziedzińca zamkowego, po roku 1611 ozdobiono kamiennym portalem. Umieszczono na nim inskrypcje fundacyjne oraz herby Georga von Schönaich i jego pierwszej żony Elizabeth von Schönaich. W roku 2013 portal został poddany renowacji. Treść inskrypcji, według tłumaczenia A. Górskiego, jest następująca: "Spójrz umiłowany rodzie von Schönaich, z Bożą łaską przekazuje Ci Twój przyjaciel Georg von Schönaich, baron, radca królewsko-cesarskiej Mości, pan na majoracie i dobrach miejskich, które kupił on sobie od nowa, a następnie ufundowanymi wsiami, folwarkami, młynami, groblami stawowymi, wodociągami, użytecznościami i dochodami posiadłość znakomicie ozdobił poprawił i pomnożył: również ten nowo wybudowany dom. I temu podobne. Za to (należy) go czcić w pamięci, (że) kiedyś dopomagał tobie, a ty oprócz dłużnej wdzięczności za bogate dary otrzymane za przyczyną Boga ze strony tego rodu czcij i dążenie do ostatecznego najwyższego majątku i jego we wszystkim chlubnie naśladuj. Dlatego wy wszyscy, którzy ten dom będziecie posiadać: bójcie się Boga, trzymajcie się religii, bądźcie pobożni, żyjcie przyzwoicie, czyńcie mądrze posłuszni królowi, dostrzegajcie poddanych, nakarmcie głodnych, nie bądźcie kłótliwi, bądźcie pracowici, spoglądajcie ku wieczności, unikajcie nadmiernego jedzenia, zachowujcie prawa majoratu i we wszystkim czekajcie na błogosławieństwo i zrządzenie boskie z góry. Niech Bóg wszelkiego błogosławieństwa przychyli się i zachowa to panowanie i dom rodu, który nazwisko von Schönaich tak długo nosi i strzeże. I daj żeby jego święte nazwisko przez innych było uznawane, czczone i nagrodzone na wieki wieków. Amen."
/Petroniusz w oparciu o publikację "Siedlisko poprzez wieki, Andrzejewski T., Kula M., Fundacja Karolat, Siedlisko 2014/
Pokaż więcej Pokaż mniej
 

  • Data: 1900-1902
    komentarze: 2
    Siedlisko, renesansowy portal zamku Carolath. Zdjęcie z albumu ...
  • Data: 1925-1930
    komentarze: 0
    Główne wejście z dziedzińca zamkowego do domu Georga na zamku ...
  • Data: 1926
    komentarze: 0
    Renesansowy portal w zamku Carolath koło Bytomia Odrzańskiego ...
  • Data: 1936
    komentarze: 1
    Renesansowy portal prowadzący do wnętrza pałacu w Siedlisku.
  • Data: 2006-09-08
    komentarze: 0
    Portal wejściowy budynku głównego.

Portal wejściowy na innych fotografiach
  • 1910
  • 2016